1
00:08:01,699 --> 00:08:03,159
Si la simetría...

2
00:08:03,159 --> 00:08:06,704
Si el eje de simetría de un cristal.

3
00:08:07,830 --> 00:08:11,333
Si el eje de simetría de un cristal no es
paralelo al campo polarizador,

4
00:08:12,334 --> 00:08:15,546
Se producirá un pequeño campo magnético.
perpendicular a este último.

5
00:08:17,298 --> 00:08:20,468
Para comprobar si la asimetría beta
ser causado por... bla, bla, bla.

6
00:08:21,135 --> 00:08:25,890
Permitimos una gota de cloruro de cobalto.
solución para secar en un disco de plástico delgado

7
00:08:26,390 --> 00:08:28,726
y cementó el disco
hasta el fondo de la misma carcasa.

8
00:08:30,019 --> 00:08:30,436
De esta manera,

9
00:08:30,436 --> 00:08:33,564
los núcleos de cobalto no deben estar fríos
suficiente para producir una apreciable

10
00:08:34,565 --> 00:08:38,068
polarización nuclear,
en el que se comportará la vivienda

11
00:08:38,068 --> 00:08:38,903
como antes.

12
00:10:01,610 --> 00:10:03,821
¿Está despierta la Bella Durmiente?

13
00:10:04,238 --> 00:10:06,490
Sí, he estado despierto por un rato.

14
00:10:07,575 --> 00:10:09,451
¿Qué has estado haciendo?

15
00:10:09,493 --> 00:10:11,078
Nada realmente.

16
00:10:17,251 --> 00:10:18,961
¿Cómo dormiste?

17
00:10:19,587 --> 00:10:23,757
Me desperté en medio de la noche
y no pude volver a dormir por mucho tiempo.

18
00:10:23,757 --> 00:10:24,592
Sigue sucediendo.

19
00:10:26,218 --> 00:10:27,928
Pobrecita.

20
00:10:34,602 --> 00:10:36,520
¡Cuidadoso! ¡Mi vejiga!

21
00:10:40,816 --> 00:10:41,900
Leí algo antes

22
00:10:41,900 --> 00:10:43,652
que quiero leerte.

23
00:10:45,946 --> 00:10:48,073
Creo que estás en mi teléfono.

24
00:11:09,094 --> 00:11:11,972
“Una joven
regresar a casa de la escuela al mediodía.

25
00:11:12,681 --> 00:11:15,100
Ella se sienta a la mesa de la cocina.
comer la comida caliente

26
00:11:15,100 --> 00:11:17,311
su madre le ha preparado el almuerzo.

27
00:11:18,228 --> 00:11:20,481
La madre se sienta frente a ella,

28
00:11:20,481 --> 00:11:23,067
El silencio crece entre ellos.

29
00:11:23,067 --> 00:11:25,903
La niña se concentra en su comida.

30
00:11:25,903 --> 00:11:28,697
De repente ella levanta la cabeza

31
00:11:28,697 --> 00:11:31,033
y ve
ante ella un par de ojos aterradores

32
00:11:31,784 --> 00:11:35,954
vaciado de cualquier cosa
Humano, mirándola fijamente, inmóvil.

33
00:11:36,830 --> 00:11:40,334
Como si su madre hubiera desaparecido
de este mundo y había dejado en su lugar

34
00:11:40,334 --> 00:11:45,464
los ojos de un monstruo que la miraba
sin verla.

35
00:11:45,839 --> 00:11:48,592
La niña tiembla
Debajo de esta mirada y no puedo bajarla.

36
00:11:48,592 --> 00:11:49,843
ojos ante esta visión.

37
00:11:50,928 --> 00:11:51,428
Esta escena es

38
00:11:51,428 --> 00:11:53,430
repetido numerosas veces
durante su infancia.

39
00:11:54,431 --> 00:11:56,558
Se convierte en adolescente, en esposa,

40
00:11:56,975 --> 00:12:00,187
una madre, una mujer profesional.

41
00:12:00,187 --> 00:12:02,773
La mirada siempre vuelve,
acompañado de la pregunta:

42
00:12:03,941 --> 00:12:06,151
¿A dónde fue mi madre?
cuando ella dejaría su mirada vacía

43
00:12:06,151 --> 00:12:07,986
¿Está fijo en mí?

44
00:12:18,414 --> 00:12:19,123
¿Necesitas que yo sea?

45
00:12:19,123 --> 00:12:21,166
¿Su supervisor de embalaje?

46
00:12:23,085 --> 00:12:25,295
¿Estás seguro de eso?

47
00:12:53,741 --> 00:12:54,616
¿Recuerdas lo que dijiste?

48
00:12:54,616 --> 00:12:56,326
a Will anoche?

49
00:12:57,995 --> 00:13:00,456
¿Sobre los idiomas que hablas?

50
00:13:00,998 --> 00:13:03,250
Sí, eso creo.

51
00:13:03,792 --> 00:13:06,462
¿Por qué respondiste con tanto sarcasmo?

52
00:13:08,756 --> 00:13:10,382
todos piensan

53
00:13:10,591 --> 00:13:13,135
Tengo acento ruso
aunque saben que soy de Polonia.

54
00:13:14,428 --> 00:13:15,554
lo sé,

55
00:13:16,513 --> 00:13:19,099
pero a otros les cuesta decirlo

56
00:13:19,099 --> 00:13:21,435
cuando estás siendo sarcástico o no.

57
00:13:23,353 --> 00:13:25,481
Tengo este extraño deseo de contar un chiste.

58
00:13:26,565 --> 00:13:29,526
Y aunque el chiste
no se entiende, solo

59
00:13:30,944 --> 00:13:32,070
déjalo quedarse torpemente

60
00:13:32,070 --> 00:13:33,864
en el aire.

61
00:13:34,531 --> 00:13:35,908
Me parece bien.

62
00:13:38,118 --> 00:13:38,660
Además,

63
00:13:39,536 --> 00:13:41,163
La gente piensa que soy de tan lejano Oriente.

64
00:13:42,206 --> 00:13:42,831
¿Qué quieres decir?

65
00:13:44,124 --> 00:13:44,666
quiero decir

66
00:13:45,709 --> 00:13:47,336
Polonia es más central

67
00:13:47,336 --> 00:13:49,004
que oriental.

68
00:13:52,674 --> 00:13:53,884
Quiero decir, es correcto
por Rusia.

69
00:13:54,510 --> 00:13:55,135
Pero no lo es.

70
00:13:55,344 --> 00:13:56,804
Eso es lo que todo el mundo piensa.

71
00:13:56,804 --> 00:14:00,265
Están Rusia, Lituania, Letonia.

72
00:14:00,641 --> 00:14:01,391
Estonia

73
00:14:01,391 --> 00:14:01,892
Está bien

74
00:14:02,184 --> 00:14:02,726
Ucrania

75
00:14:02,726 --> 00:14:03,101
Bielorrusia.

76
00:14:03,101 --> 00:14:03,769
Bueno.

77
00:14:07,648 --> 00:14:09,608
Me canso de explicar esa mierda.

78
00:14:11,109 --> 00:14:12,861
Bueno, viven en Texas.

79
00:14:13,862 --> 00:14:15,948
No espero que lo sepan
todo sobre mi país.

80
00:14:17,616 --> 00:14:19,117
Acabas de decir que estabas frustrado.

81
00:14:19,117 --> 00:14:21,495
que no saben más sobre Polonia.

82
00:14:22,621 --> 00:14:24,623
Depende de la suposición que hagan.

83
00:14:24,832 --> 00:14:25,624
Bueno.

84
00:15:08,709 --> 00:15:09,626
Firmado.

85
00:15:11,169 --> 00:15:13,547
Ese es el día antes de mi cumpleaños.

86
00:15:14,339 --> 00:15:15,507
Mmm, lo es.

87
00:15:33,233 --> 00:15:35,110
De hecho, tiene una voz tranquilizadora.

88
00:15:41,325 --> 00:15:44,077
“Durante nuestra visita a la comuna,
vimos una granja lechera,

89
00:15:44,411 --> 00:15:48,165
y me horroricé al ver que su leche,
sus vacas lecheras tenían cuernos.

90
00:15:48,749 --> 00:15:51,168
Nosotros, los ratones de la ciudad de Rye, Nueva York, no lo sabíamos.

91
00:15:51,168 --> 00:15:54,546
nuestros granjeros descornaron a sus vacas lecheras
para que no se lastimen ni se lastimen entre sí.

92
00:15:55,547 --> 00:15:56,048
Yo estaba realmente

93
00:15:56,048 --> 00:15:59,092
orgulloso de
Nancy, mientras mirábamos las vacas

94
00:15:59,092 --> 00:16:03,096
con las cámaras de televisión zumbando,
Vimos montar varios de ellos.

95
00:16:03,555 --> 00:16:05,891
Nancy nunca movió una pestaña.

96
00:16:05,891 --> 00:16:07,601
Eso es saber hacer.

97
00:16:08,060 --> 00:16:10,187
Finalmente llegamos a
la última parte de la sesión informativa.

98
00:16:10,812 --> 00:16:13,815
Las vacas que estaban produciendo...
los chinos nos dijeron

99
00:16:13,815 --> 00:16:17,319
sus vacas eran tan buenas productoras que
había que ordeñarlos tres veces al día.

100
00:16:17,986 --> 00:16:20,238
Nunca había visto bolsas tan llenas.

101
00:17:34,312 --> 00:17:35,856
Esa cena de anoche estuvo muy buena.

102
00:17:35,856 --> 00:17:36,857
Sí, realmente lo fue.

103
00:17:37,024 --> 00:17:38,233
Podría comerlo todos los días, para ser honesto.

104
00:17:38,358 --> 00:17:41,486
Sé que es el único lugar
Ya recibo mis recetas.

105
00:17:41,820 --> 00:17:43,363
¿New York Times?

106
00:17:44,865 --> 00:17:47,242
Empezamos a ver ese programa.
te gusta anoche.

107
00:17:47,242 --> 00:17:48,285
¿Oh sí?

108
00:17:48,285 --> 00:17:49,703
¿Qué pensaste?

109
00:17:50,620 --> 00:17:53,123
Lo paranormal es un poco
demasiado para mi.

110
00:17:53,123 --> 00:17:56,209
No me importan los asesinos
pero los espíritus me asustan.

111
00:17:57,085 --> 00:17:58,086
Me encantó.

112
00:17:58,086 --> 00:18:00,380
Soy todo sobre la niñez y lo satánico.
posesión, sin embargo, entonces...

113
00:18:00,756 --> 00:18:02,591
Sabía que te gustaría.

114
00:18:06,970 --> 00:18:07,888
Ha sido muy duro.

115
00:18:07,888 --> 00:18:09,973
No he podido encontrar a Fluffy.
durante las últimas 20 horas.

116
00:18:11,433 --> 00:18:13,560
Sally estuvo despierta toda la noche
y no pude dormir.

117
00:18:13,560 --> 00:18:15,312
Eso es estresante.

118
00:18:15,437 --> 00:18:15,979
Sí.

119
00:18:19,191 --> 00:18:21,151
Chicas, lo tenéis como un zoológico.

120
00:18:21,151 --> 00:18:23,278
Sí, lo hacemos. Sí.

121
00:18:23,779 --> 00:18:25,072
¿Sin leones?

122
00:18:25,697 --> 00:18:28,241
Tenemos tigres.

123
00:18:28,241 --> 00:18:29,409
¿Osos?

124
00:18:35,165 --> 00:18:37,292
Entonces, ¿qué piensas?
¿Debería hacerlo sobre el día 16?

125
00:18:37,459 --> 00:18:39,461
Siento que ella siempre es así.

126
00:18:39,461 --> 00:18:41,922
Y siempre está retrocediendo y acelerando de nuevo.

127
00:18:43,131 --> 00:18:44,508
Quiero decir, es muy difícil ponerse al día.

128
00:18:44,508 --> 00:18:46,635
Entonces, ¿sigue intentando estar sobrio?

129
00:18:46,635 --> 00:18:48,386
Oh sí.

130
00:18:48,386 --> 00:18:49,262
¡Oh!

131
00:18:57,187 --> 00:19:00,398
eso es lo mas tranquilo
ella ha estado toda la mañana.

132
00:19:00,649 --> 00:19:02,150
¿Se va a caer...?

133
00:19:11,118 --> 00:19:13,203
¿Escuchaste que un pájaro entró corriendo por esta ventana?
y murió?

134
00:19:13,453 --> 00:19:15,580
Todavía puedes ver las plumas.
pegado a la ventana.

135
00:19:15,580 --> 00:19:18,250
Oh. ¿Por qué nadie ha limpiado eso?

136
00:19:18,875 --> 00:19:20,836
¿Alguien vio lo que pasó?

137
00:19:20,836 --> 00:19:22,129
Papá, creo.

138
00:19:22,129 --> 00:19:24,047
Dijo que un pájaro simplemente se estrelló contra él.

139
00:19:24,047 --> 00:19:25,632
¿Cuándo vamos a tomar la foto?

140
00:19:25,632 --> 00:19:27,968
No lo sé, ¿por qué no le preguntas a mamá?

141
00:19:48,613 --> 00:19:51,575
Creo, ¿mejor?

142
00:19:51,575 --> 00:19:52,617
Más fino.

143
00:19:54,411 --> 00:19:57,289
Entonces esto va a ser diferente
que ayer.

144
00:19:57,289 --> 00:19:59,708
Creo que usaremos estos.

145
00:19:59,708 --> 00:20:01,501
Están realmente frescos.

146
00:20:01,501 --> 00:20:04,880
Picaremos también la menta y la albahaca.

147
00:20:04,880 --> 00:20:09,092
Y para la ensalada,
Usaremos estos aguacates.

148
00:20:09,092 --> 00:20:10,427
¿Parecen listos?

149
00:20:10,760 --> 00:20:11,887
Están listos.

150
00:20:13,471 --> 00:20:15,807
¿Crees que dos lados son suficientes?
para la gente?

151
00:20:16,600 --> 00:20:18,643
No lo sé, tal vez eso no sea suficiente.

152
00:20:19,603 --> 00:20:21,771
Creo que con dos es suficiente.

153
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
Dos lados deberían estar bien.

154
00:20:25,609 --> 00:20:27,527
¿Quieres que siga adelante y ralle el
limón?

155
00:20:27,527 --> 00:20:28,945
Hola mamá.

156
00:20:28,945 --> 00:20:32,282
Oh, bueno, está bien, buenos días.

157
00:20:32,282 --> 00:20:35,327
Y el fotógrafo está aquí
con su cámara!

158
00:20:35,493 --> 00:20:36,244
Mañana.

159
00:20:37,120 --> 00:20:38,788
Lo siento, María. ¿Qué dijiste?

160
00:20:38,788 --> 00:20:40,040
¿Debería rallar el limón?

161
00:20:40,040 --> 00:20:42,792
Sí, eso sería genial. Una cuarta taza.

162
00:20:43,543 --> 00:20:45,170
¿Entonces haremos la foto en 30 minutos?

163
00:20:45,170 --> 00:20:45,879
Mmmmm.

164
00:20:46,296 --> 00:20:47,422
¿Qué opinas, Katy?

165
00:20:47,422 --> 00:20:49,841
Y Olek también, ¡quiero saber tu opinión!

166
00:20:52,010 --> 00:20:53,511
Oh, María, ¿podrías conseguir el libro?

167
00:20:53,511 --> 00:20:55,263
¿De allá, por favor?

168
00:20:56,514 --> 00:20:59,100
Estoy pensando que tendremos

169
00:20:59,100 --> 00:21:02,103
una foto de toda la familia
juntos en el reverso de la tarjeta.

170
00:21:02,562 --> 00:21:04,356
Entonces podremos descubrir qué cosa graciosa
lo haremos

171
00:21:04,356 --> 00:21:05,982
para la mitad de la tarjeta más tarde.

172
00:21:05,982 --> 00:21:09,236
Probablemente todos por separado
ya que puede que no estemos todos juntos otra vez

173
00:21:09,236 --> 00:21:11,279
antes del Día de Acción de Gracias. Dios mío.

174
00:21:11,488 --> 00:21:13,031
¿Estamos aquí para el Día de Acción de Gracias?

175
00:21:13,031 --> 00:21:14,449
Ay no, lamentablemente.

176
00:21:14,741 --> 00:21:18,662
La tía Carol y el tío Declan van a
estar aquí, así que haremos otra cosa.

177
00:21:18,870 --> 00:21:20,872
¿vamos a hacer
¿Tu tema de 12 días de Navidad?

178
00:21:21,164 --> 00:21:22,040
Mmmmm.

179
00:21:22,290 --> 00:21:23,083
Entonces todos podemos subir

180
00:21:23,083 --> 00:21:26,086
con diferentes temas para los días
que elegimos para nuestras imágenes separadas.

181
00:21:26,962 --> 00:21:29,506
Así que cada uno elegimos un número.
y hazlo ese dia...

182
00:21:30,048 --> 00:21:31,633
Entonces hay 12 días.

183
00:21:31,633 --> 00:21:34,761
Entonces tú eliges qué tipo de Navidad
El tema va con tu día.

184
00:21:35,178 --> 00:21:39,766
Tal vez estés haciendo el noveno día.
de Navidad o del sexto, puedes elegir.

185
00:21:39,975 --> 00:21:41,142
Bueno, ¿qué opinas, Olek?

186
00:21:41,142 --> 00:21:43,687
Ya que eres el fotógrafo,
¿Crees que eso es demasiado?

187
00:21:44,479 --> 00:21:47,983
Creo que si el diseño de la tarjeta es bueno.
entonces está bien tener muchas fotografías.

188
00:21:49,526 --> 00:21:50,151
Bueno.

189
00:21:50,235 --> 00:21:52,070
Aquí, déjame mostrarte.

190
00:21:52,862 --> 00:21:54,155
Ah, ese no.

191
00:21:54,155 --> 00:21:55,573
Eso no es lo mejor de nosotros.

192
00:21:56,116 --> 00:21:58,118
El pelo de Annabelle, uf.

193
00:21:59,077 --> 00:22:00,787
Ah, 2010.

194
00:22:00,787 --> 00:22:01,997
Algo como esto.

195
00:22:01,997 --> 00:22:04,291
¿Pero tal vez más como un folleto?

196
00:22:04,791 --> 00:22:07,043
Y la foto de hoy
es para el reverso de la tarjeta?

197
00:22:07,043 --> 00:22:08,169
Bueno, eso es lo que estaba pensando.

198
00:22:08,169 --> 00:22:11,214
solo una linda familia
foto junto al río.

199
00:22:11,631 --> 00:22:15,135
Sólo necesitamos una foto de todos nosotros.
juntos, sonriendo.

200
00:22:15,593 --> 00:22:16,761
Algo como...

201
00:22:16,761 --> 00:22:17,971
¡Interceptación!

202
00:22:18,054 --> 00:22:19,264
Chicos...

203
00:22:20,807 --> 00:22:24,144
2006, creo.

204
00:22:24,477 --> 00:22:24,936
Sí.

205
00:22:25,812 --> 00:22:28,106
A ver si se te ocurre alguna idea.

206
00:22:28,106 --> 00:22:31,609
Oh, yo diría más
Más en tiras que en cubitos, creo, María.

207
00:22:35,030 --> 00:22:36,448
Ah, no seas así.

208
00:22:37,449 --> 00:22:37,991
vamos

209
00:22:38,825 --> 00:22:39,367
Vamos...

210
00:22:44,748 --> 00:22:45,206
Está bien.

211
00:22:45,206 --> 00:22:47,125
Vale, suena bien, Bárbara.

212
00:22:48,209 --> 00:22:49,669
¿Tienes hambre?

213
00:22:50,295 --> 00:22:53,173
mi estomago esta sintiendo
raro, ¿haré gachas más tarde?

214
00:22:53,798 --> 00:22:57,594
Oh, Olek,
Si tan solo pudieras comer un desayuno mexicano.

215
00:22:57,594 --> 00:22:59,304
Es simplemente divino.

216
00:23:01,514 --> 00:23:03,266
Gracias, María.

217
00:23:24,871 --> 00:23:26,748
¿Son estas las Spice Girls?

218
00:23:29,793 --> 00:23:33,046
Ella estaba muy al tanto de las cosas.

219
00:23:34,714 --> 00:23:36,591
Y este lo conoces.

220
00:23:36,591 --> 00:23:37,634
Por supuesto.

221
00:23:37,634 --> 00:23:38,134
Por supuesto.

222
00:23:38,176 --> 00:23:40,428
¿Ese es tu papá ahí en la camilla?

223
00:23:40,720 --> 00:23:41,846
Sí, sí.

224
00:23:41,846 --> 00:23:44,140
Hola Olek,

225
00:23:44,182 --> 00:23:46,768
¿Has visto esta fotografía?

226
00:23:48,311 --> 00:23:49,104
De hecho, sí.

227
00:23:49,104 --> 00:23:49,604
¿Sí?

228
00:23:49,729 --> 00:23:51,106
En libros de fotografía.

229
00:23:53,358 --> 00:23:56,444
Fue bastante surrealista aprender
que mi padre se había convertido en el símbolo

230
00:23:56,528 --> 00:23:58,405
para el Teatro Pacífico.

231
00:24:00,490 --> 00:24:02,659
Sabes que hay una historia loca
sobre esta foto...

232
00:24:02,784 --> 00:24:05,036
Cuando se vendió en
¿Una camiseta como si fuera de Vietnam?

233
00:24:05,453 --> 00:24:07,288
Sí, sí.

234
00:24:07,288 --> 00:24:10,041
Pero es una gran historia, así que déjame contarla.

235
00:24:12,252 --> 00:24:14,254
Mi padre peleó en el Mundial.
Segunda Guerra, como sabes,

236
00:24:15,255 --> 00:24:18,216
y esto fue tomado justo después de que le dispararan

237
00:24:20,844 --> 00:24:23,513
Y esa foto se hizo bastante famosa.

238
00:24:24,889 --> 00:24:27,434
Pero cuando Grace estaba en la escuela secundaria,
su clase hizo una excursión

239
00:24:27,434 --> 00:24:30,979
a Washington, DC
y visitaron el Memorial de Vietnam.

240
00:24:33,982 --> 00:24:35,859
Después de ver eso,

241
00:24:36,317 --> 00:24:39,154
entraron a la tienda de regalos allí y

242
00:24:40,196 --> 00:24:42,323
Grace vio esta foto en una camiseta.

243
00:24:42,782 --> 00:24:45,743
con una escritura en él que dice: “Recuerda

244
00:24:45,743 --> 00:24:48,538
todos los soldados que lucharon en Vietnam”

245
00:24:49,998 --> 00:24:51,458
Bueno, Grace se acerca a la dama.

246
00:24:51,458 --> 00:24:54,794
trabajando allí y ella dice, bueno,
ese es mi abuelo.

247
00:24:56,296 --> 00:24:58,756
y esa mujer
Creo que ella sabe mejor

248
00:24:59,215 --> 00:25:02,969
ella dice, bueno eso no puede ser,
porque esa fotografía es de Vietnam.

249
00:25:03,344 --> 00:25:06,973
Bueno, Grace dice: “No,
Tengo esa foto colgada en mi pared

250
00:25:06,973 --> 00:25:11,311
"En casa, y ese es mi abuelo".

251
00:25:12,437 --> 00:25:14,189
Estaba tan orgulloso de ella.

252
00:25:15,023 --> 00:25:17,609
Hicieron una especie de hocus
tecnología de punta

253
00:25:17,609 --> 00:25:21,279
para poner más árboles en la imagen
para que pareciera que era de Vietnam.

254
00:25:22,906 --> 00:25:23,990
¿No es eso extraño?

255
00:25:23,990 --> 00:25:26,659
Sí, sí. Sé sobre eso.

256
00:25:26,659 --> 00:25:27,911
Eso es una locura.

257
00:25:27,911 --> 00:25:30,914
Ya sabes, y la foto ni siquiera parece
como si fuera tomada en los años 70.

258
00:25:31,289 --> 00:25:33,291
Sí, pero así es como se presenta, ya sabes.

259
00:25:33,291 --> 00:25:35,043
Nos hace creer.

260
00:25:35,043 --> 00:25:37,086
No siempre puedes confiar en las fotografías.

261
00:25:37,086 --> 00:25:38,880
Es como esa película Ellos viven.

262
00:25:38,880 --> 00:25:40,924
¿En qué se parece esa película, papá?

263
00:25:41,508 --> 00:25:44,969
¿Habéis visto el bolso de Rose?
¿Con el vaso para sorber dentro?

264
00:25:45,470 --> 00:25:46,471
No, lo siento.

265
00:25:46,471 --> 00:25:48,681
Creo que está en la silla debajo de la mesa.

266
00:25:49,390 --> 00:25:53,269
Está rodeado de todos esos
anuncios, pero aún así puede ver el...

267
00:25:54,354 --> 00:25:55,063
¿cómo lo dices?

268
00:25:55,063 --> 00:25:58,608
El subtexto, como las gafas.

269
00:25:58,858 --> 00:26:02,862
mostrar el verdadero motivo
detrás de los carteles.

270
00:26:02,862 --> 00:26:05,031
De hecho, vimos eso en mi clase.
sobre extraterrestres.

271
00:26:06,157 --> 00:26:07,492
¿Qué película?

272
00:26:07,784 --> 00:26:08,535
Ellos viven.

273
00:26:09,702 --> 00:26:12,664
Oh, sí, papá, te encanta esa película.

274
00:26:13,289 --> 00:26:14,374
¿En realidad?

275
00:26:14,832 --> 00:26:16,376
Eso es bastante interesante.

276
00:26:16,376 --> 00:26:20,964
¿Y había algún tipo de tema especial?
a esta clase, ya sabes, sobre extraterrestres.

277
00:26:21,381 --> 00:26:23,508
Se trataba de nuestra fascinación por los extraterrestres,

278
00:26:23,508 --> 00:26:26,678
y cómo las historias extraterrestres reflejan historias sobre exploración.

279
00:26:27,512 --> 00:26:30,181
Encuentros extraños, encuentros
con extraños.

280
00:26:31,099 --> 00:26:34,310
¿Y cómo se relaciona eso con They Live?

281
00:26:34,310 --> 00:26:36,020
Quiero decir, supongo que en realidad no es así.

282
00:26:36,020 --> 00:26:38,106
¿Supongo que se trata más de consumismo?

283
00:27:15,351 --> 00:27:16,019
Lo lamento.

284
00:27:16,019 --> 00:27:19,355
Um, la hija del tío Tim falleció.

285
00:27:21,441 --> 00:27:22,650
¿Cuándo te enteraste?

286
00:27:22,650 --> 00:27:24,193
Ella acaba de fallecer.

287
00:27:24,193 --> 00:27:26,904
Ella estuvo en el hospital.
Um, aparentemente ella tenía

288
00:27:26,904 --> 00:27:30,742
un virus, y tenía un pulmón colapsado...

289
00:27:31,784 --> 00:27:33,661
incapaz de respirar...

290
00:27:34,412 --> 00:27:35,955
Y se fue.

291
00:27:36,414 --> 00:27:41,002
Así que no sé qué hacer... no lo sé.
Quiero decírselo a alguien más ahora mismo...

292
00:27:41,002 --> 00:27:41,961
¿Nadie más lo sabe?

293
00:27:41,961 --> 00:27:42,754
No.

294
00:27:43,713 --> 00:27:44,505
Todavía no.

295
00:27:46,466 --> 00:27:48,384
¿Quizás se lo contamos después?

296
00:27:48,968 --> 00:27:50,470
Se lo diremos después.

297
00:27:54,515 --> 00:27:55,099
¡Esponjoso!

298
00:27:55,516 --> 00:27:56,559
¡¿Dónde estás?!

299
00:27:59,562 --> 00:28:01,272
Sally, encontraremos a Fluffy.

300
00:28:27,465 --> 00:28:29,467
¿De qué estaban hablando?

301
00:28:31,260 --> 00:28:34,138
La hija de la esposa del tío Tim murió.

302
00:28:36,224 --> 00:28:37,308
Tara.

303
00:28:38,935 --> 00:28:40,561
Mami, Peludo.

304
00:28:40,561 --> 00:28:43,231
Sally, necesito que te calmes.
sobre Fluffy ahora mismo.

305
00:28:44,816 --> 00:28:46,150
¿Qué pasó?

306
00:28:46,317 --> 00:28:48,528
Mamá dijo que simplemente dejó de respirar.
y sufrió muerte cerebral.

307
00:28:48,986 --> 00:28:50,196
¿Por qué dejó de respirar?

308
00:28:50,196 --> 00:28:51,072
No sé.

309
00:28:51,072 --> 00:28:52,740
mamá dijo que estaba enferma
y fui al hospital,

310
00:28:52,740 --> 00:28:56,035
y ella estuvo ahí por unos días
y le dieron el alta por un virus.

311
00:28:56,536 --> 00:28:58,621
Y esa noche en casa,
ella simplemente dejó de respirar.

312
00:28:58,830 --> 00:29:00,164
¿Como neumonía o algo así?

313
00:29:00,164 --> 00:29:01,249
No sé.

314
00:29:01,999 --> 00:29:03,126
¿Su corazón dejó de latir?

315
00:29:03,126 --> 00:29:05,920
Sí, creo que van a extraer sus órganos.

316
00:29:08,840 --> 00:29:09,799
Eso es triste.

317
00:29:10,383 --> 00:29:11,843
Sí. No, eso es realmente triste.

318
00:29:11,843 --> 00:29:12,760
Sí.

319
00:29:14,345 --> 00:29:15,346
Ella tenía 21 años.

320
00:29:18,516 --> 00:29:19,225
Sí.

321
00:29:20,309 --> 00:29:21,018
Sí.

322
00:29:22,937 --> 00:29:24,522
¿Pueden verlos por un segundo?

323
00:29:24,522 --> 00:29:26,232
Todavía no podemos encontrar a Fluffy.

324
00:29:32,822 --> 00:29:34,449
¿De quién estabas hablando?

325
00:29:34,490 --> 00:29:36,117
Mi primo.

326
00:29:36,117 --> 00:29:38,995
Ella dejó de respirar, pero su corazón
Todavía latía y sufrió muerte cerebral.

327
00:29:41,998 --> 00:29:43,499
Lamento mucho escuchar eso.

328
00:29:44,709 --> 00:29:46,294
era un virus o algo asi
dijo Annabelle.

329
00:29:46,878 --> 00:29:48,087
Es tan extraño.

330
00:29:52,341 --> 00:29:54,260
¿Seguimos tomando la foto?

331
00:29:54,552 --> 00:29:55,261
Sí.

332
00:29:57,096 --> 00:29:58,514
Compartan ustedes dos.

333
00:29:58,514 --> 00:30:01,058
Aquí, déjate llevar.

334
00:30:01,058 --> 00:30:03,478
De nuevo a la caza de Fluffy.

335
00:30:05,313 --> 00:30:06,564
¿Puedes mirarlos por un segundo?

336
00:30:06,564 --> 00:30:09,233
quiero saber
cuando vamos a tomar la foto.

337
00:30:37,887 --> 00:30:39,430
Chicas, ¿habéis oído hablar del león?

338
00:30:40,431 --> 00:30:42,225
¿Y la señora graciosa?

339
00:30:44,310 --> 00:30:48,064
Esta divertida señora pensó que estaba enamorada de un león.

340
00:33:03,407 --> 00:33:05,159
Es tan sorprendente.

341
00:33:06,285 --> 00:33:08,454
Muy triste por Betty.

342
00:33:08,913 --> 00:33:09,664
Sí, lo sé.

343
00:33:09,664 --> 00:33:11,415
Realmente lo es.

344
00:33:13,334 --> 00:33:15,878
Es difícil para mí envolver
mi cabeza alrededor de ello.

345
00:33:17,046 --> 00:33:19,131
Ella era tan joven.

346
00:33:19,507 --> 00:33:20,883
Creo que ella también era bastante inteligente.

347
00:33:20,883 --> 00:33:23,010
Ya sabes, ella estaba en la universidad.

348
00:33:24,595 --> 00:33:25,846
¿Dónde estaba ella?

349
00:33:26,681 --> 00:33:27,640
Duque.

350
00:33:27,640 --> 00:33:29,016
No, quiero decir,
¿Dónde estaba ella cuando pasó?

351
00:33:29,058 --> 00:33:32,937
Oh, creo que ella estaba con ellos.

352
00:33:32,937 --> 00:33:35,564
en Arizona para las vacaciones.

353
00:33:37,692 --> 00:33:40,111
Ella podría haber conseguido algo
que la mató en el hospital.

354
00:33:40,111 --> 00:33:43,072
Los hospitales son un caldo de cultivo
para infecciones y bacterias.

355
00:33:43,906 --> 00:33:46,701
Papá, ella fue al hospital.
porque ella ya estaba enferma.

356
00:33:47,243 --> 00:33:49,912
ella podría haber conseguido algo
Más mortal en el hospital.

357
00:33:49,912 --> 00:33:51,497
No lo creo, papá.

358
00:33:53,624 --> 00:33:55,584
Necesito encontrar a Fluffy.

359
00:33:57,169 --> 00:33:58,754
¿Tenía asma?

360
00:33:58,754 --> 00:34:01,090
¿Quizás fue neumonía o algo así?

361
00:34:02,008 --> 00:34:04,010
No lo dijeron.

362
00:34:05,011 --> 00:34:07,304
Tal vez porque
ellos no lo saben. Eso es lo que estoy diciendo.

363
00:34:08,389 --> 00:34:10,224
¿Pueden todos ustedes
¿Apagar esto y observar a las chicas?

364
00:34:10,224 --> 00:34:11,976
¿Cuándo vamos a tomar la foto?

365
00:34:14,770 --> 00:34:16,397
Pregúntale a tu madre.

366
00:34:16,981 --> 00:34:18,274
¿Sabes dónde está ella?

367
00:34:19,525 --> 00:34:20,359
No.

368
00:34:21,318 --> 00:34:24,196
María, más café, por favor.

369
00:34:33,456 --> 00:34:35,291
¿Alguien ha visto a mamá?

370
00:34:58,314 --> 00:35:00,858
Ya son más de las 10.
¿Crees que puedo hacer mi avena ahora?

371
00:35:00,900 --> 00:35:02,276
¿O vamos a tomar la foto pronto?

372
00:35:02,276 --> 00:35:02,693
No sé.

373
00:35:02,693 --> 00:35:03,736
Nadie habla de eso.

374
00:35:03,736 --> 00:35:05,154
Y no sé dónde está mi mamá.

375
00:35:07,406 --> 00:35:09,366
¿Estás loco?

376
00:35:10,618 --> 00:35:12,536
Lamento que tengas que tomar la foto.

377
00:35:12,536 --> 00:35:15,498
Al menos no tienes que estar en eso.
ya que no estamos casados.

378
00:35:15,498 --> 00:35:17,041
Siento que tenemos que irnos pronto.

379
00:35:17,041 --> 00:35:18,417
Lo sé.

380
00:35:20,169 --> 00:35:21,295
¡Oh, Frank está aquí!

381
00:35:22,421 --> 00:35:23,547
¿Quién es Frank?

382
00:35:23,547 --> 00:35:25,466
Él cuida el lugar.

383
00:35:26,342 --> 00:35:27,176
Te encantará Frank.

384
00:35:27,176 --> 00:35:28,844
Le encanta charlar.

385
00:35:30,805 --> 00:35:33,140
Hola, Katy. ¿Cómo estáis hoy?

386
00:35:33,557 --> 00:35:34,433
Bastante bien.

387
00:35:34,433 --> 00:35:36,060
Lamentablemente, nos estamos preparando para partir.

388
00:35:38,437 --> 00:35:39,146
nos enteramos

389
00:35:39,146 --> 00:35:42,650
que había una cámara web en vivo,
Creo que el MIT.

390
00:35:43,067 --> 00:35:45,861
Era como un edificio de ocho pisos.
en el que se encontraban estas personas.

391
00:35:46,487 --> 00:35:48,948
Y supongo que la cafetera del edificio.
Estaba en el segundo piso.

392
00:35:49,532 --> 00:35:53,285
Y había una pequeña publicación en el blog.
sobre por qué la cámara web.

393
00:35:53,285 --> 00:35:57,081
Y fue porque la gente se había puesto
realmente, realmente enojado

394
00:35:57,623 --> 00:36:00,167
al ir, ya sabes, a encontrar tu único descanso
y corriendo

395
00:36:00,793 --> 00:36:03,879
Como seis pisos hasta el segundo piso.
desde el último piso,

396
00:36:04,130 --> 00:36:07,007
y descubrir que nadie hacía café
o que alguien

397
00:36:07,007 --> 00:36:10,553
acababa de dejar una olla vacía o,
ya sabes, cualquier cantidad de cosas.

398
00:36:10,970 --> 00:36:13,639
Y luego quemaste todo tu descanso y,
ya sabes, nada de café.

399
00:36:13,639 --> 00:36:16,016
Entonces instalaron una cámara web.

400
00:36:16,016 --> 00:36:17,268
Y siendo los años 90

401
00:36:17,268 --> 00:36:21,147
como si a nadie le importara su seguridad
o cualquier cosa.

402
00:36:21,147 --> 00:36:24,316
Como si todavía lo estuviéramos intentando
para entender la idea de que

403
00:36:24,984 --> 00:36:28,070
alguien más lo miraría
o encontrarlo o lo que sea. y

404
00:36:29,155 --> 00:36:30,281
se hizo de conocimiento público,

405
00:36:30,281 --> 00:36:34,785
y lo puedes buscar en Dios AltaVista
o lo que sea que estuviéramos usando entonces.

406
00:36:34,910 --> 00:36:35,411
Sí.

407
00:36:35,411 --> 00:36:38,998
Y, entonces, en nuestra oficina para,
sin una buena razón,

408
00:36:38,998 --> 00:36:43,127
Mantuvimos, como todos en
la oficina estaba realmente al tanto

409
00:36:43,669 --> 00:36:46,755
cuanto cafe habian hecho
en el segundo piso de este edificio.

410
00:36:46,755 --> 00:36:49,133
Porque mantuvimos esa maldita cámara web encendida.

411
00:36:49,633 --> 00:36:52,178
Mantuvimos esa cámara web encendida todo el tiempo y

412
00:36:53,304 --> 00:36:54,847
los vimos hacer café.

413
00:36:56,307 --> 00:36:57,892
¿Sacarlo?

414
00:36:57,892 --> 00:36:59,935
No, no.

415
00:36:59,935 --> 00:37:01,478
No te saques el ojo.

416
00:37:04,273 --> 00:37:05,858
¿Por qué te sacas el ojo?

417
00:37:07,359 --> 00:37:09,445
Sólo déjalo ahí.

418
00:37:12,698 --> 00:37:15,075
Quitar las escamas con un palo.

419
00:37:16,744 --> 00:37:19,205
Acabo de arrancarme el ojo
Mira, acabo de arrancarme el ojo.

420
00:37:20,664 --> 00:37:21,707
Eso es raro.

421
00:37:21,999 --> 00:37:24,752
¿Y si alguien nos lo hiciera?
mientras estábamos vivos?

422
00:37:25,502 --> 00:37:26,545
Sí.

423
00:37:28,005 --> 00:37:28,964
estos peces

424
00:37:29,924 --> 00:37:31,550
no tenía otra opción.

425
00:37:32,551 --> 00:37:33,469
Guau.

426
00:37:33,802 --> 00:37:36,472
Lo siento, peces, pero no tuvisteis otra opción.

427
00:37:36,472 --> 00:37:38,265
Sí, fue realmente aterrador.

428
00:37:38,265 --> 00:37:41,477
Sucedió muy rápido y no lo hicieron.
sabía qué lo había causado por un tiempo.

429
00:37:42,770 --> 00:37:43,938
Caray. ¿Cuándo fue eso?

430
00:37:43,938 --> 00:37:45,105
Mes pasado.

431
00:37:45,105 --> 00:37:48,108
Ella está de vuelta en la oficina, pero
Creo que todavía tiene síntomas.

432
00:37:48,108 --> 00:37:50,361
Y ha sido tan duro

433
00:37:50,361 --> 00:37:53,364
tener que lidiar con este empleado
quien supuestamente ha estado golpeando a su esposa.

434
00:37:54,073 --> 00:37:56,283
Mi jefe incluso está considerando la idea.

435
00:37:56,367 --> 00:37:58,118
no despedirlo.

436
00:37:59,453 --> 00:38:01,664
Quiero decir, es simplemente una locura.

437
00:38:01,664 --> 00:38:04,083
¿Habéis visto a mamá?

438
00:38:04,667 --> 00:38:06,919
¿Cuándo vamos a tomar la foto?

439
00:38:07,670 --> 00:38:11,131
Eso es tan aterrador
No pensé que eso realmente sucediera.

440
00:38:12,091 --> 00:38:13,425
¿Qué, esposa golpeada?

441
00:38:13,425 --> 00:38:14,802
No, Laura.

442
00:38:14,802 --> 00:38:17,972
Mi compañero de trabajo estaba en el hospital.
y casi muero recientemente también.

443
00:38:18,013 --> 00:38:21,475
Estábamos hablando de lo rápido que puede ir.

444
00:38:21,475 --> 00:38:22,935
¿Cómo?

445
00:38:23,811 --> 00:38:24,603
¿Cómo qué?

446
00:38:26,146 --> 00:38:27,690
¿Cómo casi mueren?

447
00:38:28,065 --> 00:38:29,233
Septicemia.

448
00:38:30,734 --> 00:38:31,735
Eso es horrible.

449
00:38:31,735 --> 00:38:33,654
¿Qué es exactamente la sepsis?

450
00:38:33,654 --> 00:38:35,698
Es una infección bacteriana en la sangre.

451
00:38:37,324 --> 00:38:39,034
Los marineros solían morir de sepsis.

452
00:38:39,034 --> 00:38:41,120
Se pondrían así de terrible
infección en sus encías

453
00:38:42,121 --> 00:38:44,665
del escorbuto,
porque no tenían fruta para comer.

454
00:38:45,582 --> 00:38:48,002
Annabelle, podrías contraer escorbuto.
si no comes tu fruta.

455
00:38:49,128 --> 00:38:51,255
Papá, no vamos a empezar con esto.

456
00:38:51,255 --> 00:38:53,090
Las verduras también aportan vitamina C.

457
00:38:53,090 --> 00:38:56,844
todavía no entiendo
Cómo no te gusta la fruta.

458
00:38:56,844 --> 00:38:57,303
¿Crees que tu

459
00:38:57,303 --> 00:39:00,806
compañero de trabajo también podría haber conseguido
¿Algo más mortal en el hospital?

460
00:39:01,140 --> 00:39:04,184
Hay muchas bacterias ahí.

461
00:39:04,351 --> 00:39:06,562
Era el síndrome de shock tóxico.

462
00:39:06,562 --> 00:39:08,063
Como de un tampón.

463
00:39:08,063 --> 00:39:09,982
Simplemente pensé que era un mito.

464
00:39:10,983 --> 00:39:13,360
Sucede, supongo. O puede.

465
00:39:14,153 --> 00:39:15,529
¿Recuerdas a mi amiga Carrie?

466
00:39:15,529 --> 00:39:16,572
¿De la universidad?

467
00:39:16,572 --> 00:39:19,658
Ella tuvo sepsis por meningitis.
y perdió las piernas.

468
00:39:19,700 --> 00:39:20,701
Oh, no.

469
00:39:20,701 --> 00:39:22,453
Eso no es gracioso.

470
00:39:22,453 --> 00:39:24,830
Recuerdo eso. Eso fue horrible.

471
00:39:24,830 --> 00:39:26,832
¿Está bien ahora?

472
00:39:26,874 --> 00:39:27,207
Sí.

473
00:39:27,207 --> 00:39:29,835
Puede caminar con sus prótesis.

474
00:39:29,918 --> 00:39:32,421
Y ella es una activista
y un defensor de la fabricación de la vacuna.

475
00:39:32,421 --> 00:39:34,131
obligatorio en los campus universitarios.

476
00:39:35,632 --> 00:39:37,468
¿Entonces ahora es obligatorio?

477
00:39:37,468 --> 00:39:40,387
Para las escuelas estatales de Texas, sí, lo es.

478
00:39:41,221 --> 00:39:43,265
Oh, sí, papá, Frank está aquí.

479
00:39:43,307 --> 00:39:44,224
Ah, sí, ¿dónde?

480
00:39:44,224 --> 00:39:45,142
En la cocina con Olek.

481
00:39:45,768 --> 00:39:46,643
Está bien.

482
00:39:48,437 --> 00:39:50,814
Si ves a mamá, ¿puedes decirle?
¿Necesitamos tomar la foto?

483
00:39:50,814 --> 00:39:53,067
Lo haré, cariño.

484
00:39:53,067 --> 00:39:54,026
¡Papá C!

485
00:39:54,026 --> 00:39:56,570
¡Queremos paletas heladas!

486
00:39:57,112 --> 00:39:59,573
Está bien
Si no me los como todos, te traeré algunos.

487
00:40:00,074 --> 00:40:01,241
Será mejor que no.

488
00:40:10,584 --> 00:40:12,211
Grace, ¿no tuviste meningitis?

489
00:40:12,961 --> 00:40:15,255
Viral, por lo que no

490
00:40:15,255 --> 00:40:19,176
escalar tan rápido, no es tan peligroso
como meningitis bacteriana.

491
00:40:19,176 --> 00:40:20,761
Recuerdo que, sin embargo,
Eso todavía daba miedo.

492
00:40:20,761 --> 00:40:21,804
Sí, eso es serio.

493
00:40:21,804 --> 00:40:24,807
Sí, perdí la memoria por un momento.

494
00:40:26,183 --> 00:40:28,727
Sí, no sabías quién eras
o quién era el presidente.

495
00:40:29,812 --> 00:40:30,646
ella todavía

496
00:40:30,646 --> 00:40:33,482
Aunque logro sacar a mamá de la habitación.
cuando le estaban quitando la ropa

497
00:40:33,774 --> 00:40:36,819
para que no viera al panda gigante
Tatuaje de oso en el trasero.

498
00:40:36,819 --> 00:40:39,113
¡Eres un bicho raro, Grace!

499
00:40:39,738 --> 00:40:41,824
Oh sí.

500
00:40:41,824 --> 00:40:45,202
Bueno, ese también fue el mismo año.
que contraje la gripe porcina.

501
00:40:45,661 --> 00:40:48,205
La gripe porcina, eso es un retroceso.
Qué nombre tan desagradable.

502
00:40:48,205 --> 00:40:51,959
¿Recuerdas que me llamaste en el medio?
de la noche para venir a saltar el auto de ese tipo.

503
00:40:51,959 --> 00:40:55,754
Y me presenté súper enfermo,
y entonces mamá se despertó y vio

504
00:40:55,754 --> 00:40:59,633
yo no estaba ahí,
y luego, vaya, apareció en camisón.

505
00:40:59,842 --> 00:41:01,844
Parecía un demonio.

506
00:41:01,844 --> 00:41:04,638
Sí, mamá y yo estábamos consternados.
que ese flaquito hipster

507
00:41:04,638 --> 00:41:07,641
que estabas saliendo
No sabía cómo saltar un coche.

508
00:41:10,936 --> 00:41:11,812
¿Dónde está mamá?

509
00:41:13,480 --> 00:41:15,399
¿Dónde está mamá?

510
00:41:15,858 --> 00:41:18,735
La he estado buscando por todas partes,
y es como si hubiera desaparecido.

511
00:41:18,735 --> 00:41:20,571
Y necesitamos tomar la foto.

512
00:41:20,571 --> 00:41:22,406
Nadie lo sabe, Katy.

513
00:41:23,866 --> 00:41:26,034
Murió Katy, la hija de Betty

514
00:41:26,034 --> 00:41:28,620
y no, no sabemos dónde está mamá, ¿vale?

515
00:41:29,079 --> 00:41:31,915
Estás siendo realmente obsesivo.

516
00:41:33,125 --> 00:41:35,377
¡¿Cuándo nos vamos a tomar la foto?!

517
00:41:35,377 --> 00:41:36,336
Dios...

518
00:41:37,713 --> 00:41:40,215
cuando vamos
para tomar la foto?!

519
00:41:41,884 --> 00:41:43,302
Oh, Dios.

520
00:41:44,344 --> 00:41:45,762
No...

521
00:41:46,597 --> 00:41:49,349
Katy, la encontraremos.

522
00:41:50,392 --> 00:41:53,687
Se supone que papá nos llevará al aeropuerto.
a las 11, y son casi las 10:30

523
00:41:53,896 --> 00:41:57,149
y Olek comienza a sentirse mal
si no consigue algo de comer.

524
00:41:57,149 --> 00:41:58,859
Y entonces no pudimos entender
si se suponía que debía comer

525
00:41:58,859 --> 00:42:02,321
antes o después de la imagen,
y se suponía que íbamos a tomar la foto

526
00:42:02,321 --> 00:42:04,364
Hace 30 minutos.

527
00:42:05,324 --> 00:42:07,284
Vamos a encontrar a mamá.

528
00:42:08,243 --> 00:42:09,786
¿Cuándo vamos a tomar la foto?

529
00:42:09,786 --> 00:42:10,996
Bueno.

530
00:42:11,121 --> 00:42:12,498
Bueno.

531
00:42:14,541 --> 00:42:16,001
Está bien.

532
00:42:19,963 --> 00:42:21,381
¿Qué?

533
00:42:21,507 --> 00:42:22,591
¿En realidad?

534
00:42:29,097 --> 00:42:30,098
Gracia...

535
00:42:30,349 --> 00:42:32,559
Está siendo ridícula.

536
00:42:45,531 --> 00:42:46,532
Oh sí.

537
00:42:46,532 --> 00:42:47,699
¿Ves cómo se ha soltado?

538
00:42:47,699 --> 00:42:49,993
Sí, ahí está el culpable.

539
00:42:49,993 --> 00:42:50,536
Exactamente.

540
00:42:50,536 --> 00:42:53,330
Ahora, mira el cable de cobre.
eso está dando vueltas.

541
00:42:53,705 --> 00:42:56,542
Es necesario apretarlo, retroceder.

542
00:42:56,542 --> 00:42:58,835
Ya sabes, es una especie de
desenroscarse en la dirección equivocada.

543
00:42:59,169 --> 00:43:01,421
Así que eso es
por qué se enciende y se apaga la electricidad.

544
00:43:01,421 --> 00:43:03,924
Ya sabes,
Iba a hacer esto yo mismo, pero

545
00:43:04,466 --> 00:43:06,218
Estarían planeando mi funeral la próxima semana.

546
00:43:06,218 --> 00:43:08,595
Oh, no creo que eso, hombre, estarías bien.

547
00:43:08,595 --> 00:43:10,347
Solo asegúrate

548
00:43:10,514 --> 00:43:13,475
si lo haces tu solo
siempre apagas ese disyuntor,

549
00:43:14,017 --> 00:43:16,645
porque, ya sabes, si no lo haces
y llegas a ese positivo

550
00:43:16,645 --> 00:43:18,897
cable, eso, ya sabes, te despertará
eso es seguro.

551
00:43:18,897 --> 00:43:19,147
Sí.

552
00:43:19,147 --> 00:43:21,191
No soy muy partidario de este tipo de cosas.

553
00:43:25,529 --> 00:43:28,240
No sabemos dónde está mi mamá. yo soy
voy a intentar encontrarla.

554
00:43:28,991 --> 00:43:30,367
Supongo que puedes seguir adelante y cocinar eso.

555
00:43:30,367 --> 00:43:31,201
No sé.

556
00:43:35,080 --> 00:43:36,623
¿Ese es el enchufe?

557
00:43:36,915 --> 00:43:38,041
Oh sí.

558
00:43:38,041 --> 00:43:40,252
Se mojó todo ahí atrás.
de la basura.

559
00:43:40,252 --> 00:43:40,836
¿Justo ahí?

560
00:43:40,836 --> 00:43:42,337
Sí, me sorprendió un poco.

561
00:43:42,337 --> 00:43:45,841
Casi me electrocuté.

562
00:43:48,135 --> 00:43:51,680
Era difícil ver atrás
detrás del cubo de basura.

563
00:43:53,056 --> 00:43:55,225
Parece bastante retorcido.
¿Están seguros de que van a arreglar eso?

564
00:43:55,392 --> 00:43:56,810
Sí, debería estar bien, no te preocupes.

565
00:43:58,604 --> 00:44:01,231
Ha habido muchas cosas rotas aquí.
desde Noelle.

566
00:44:01,398 --> 00:44:03,317
Las cosas siguen apareciendo.

567
00:44:03,317 --> 00:44:05,152
¿Pasó algo aquí?

568
00:44:05,902 --> 00:44:08,071
Bueno, lamentablemente perdimos algunos árboles.

569
00:44:08,071 --> 00:44:10,365
Pero aquí no está tan mal.

570
00:44:10,365 --> 00:44:13,535
Por suerte, tengo un generador en mi casa.
así que estoy bien.

571
00:44:13,535 --> 00:44:14,328
Eso es bueno.

572
00:44:14,328 --> 00:44:18,290
Tuvimos que quedarnos con Jack y Grace.
y fue bastante agitado

573
00:44:18,290 --> 00:44:20,876
allá con todos esos niños.
Cinco de ellos.

574
00:44:20,876 --> 00:44:24,588
Laura y Stuart tuvieron que dormir.
en la misma habitación que ellos.

575
00:44:26,131 --> 00:44:27,841
Pero ya sabes, tenían un generador.

576
00:44:27,841 --> 00:44:30,344
El resto de nosotros no teníamos ningún poder.
o agua.

577
00:44:30,344 --> 00:44:32,804
Sonaba horrible que hubiera niños.
que se ahogaron en sus casas.

578
00:44:33,513 --> 00:44:34,181
Sí.

579
00:44:34,848 --> 00:44:37,100
todo en la bahia
todavía está completamente aniquilado.

580
00:44:37,225 --> 00:44:39,853
Por suerte nuestra casa estaba en un terreno más alto,
entonces estamos bien.

581
00:44:40,020 --> 00:44:42,564
¿No apareció un caimán en la bahía?

582
00:44:42,564 --> 00:44:45,233
Sí, sí, sí, se comió al perro de Smith.

583
00:44:45,609 --> 00:44:48,820
¿Se comió al perro de Smith?

584
00:44:49,112 --> 00:44:54,076
Linda Smith estaba tan destrozada por eso,
ella estaba ahí viendo cómo sucedía

585
00:44:54,076 --> 00:44:55,577
y por supuesto no había nada
ella podría hacer.

586
00:44:55,577 --> 00:44:56,745
Odiaba a ese perro, hombre.

587
00:44:56,745 --> 00:44:59,456
Estoy seguro de que ella es
completamente traumatizado por eso.

588
00:45:03,669 --> 00:45:06,922
No creo que esto vaya a tomar
Mucho más, Charles.

589
00:45:06,922 --> 00:45:08,799
¿Estás enojado conmigo?

590
00:45:09,383 --> 00:45:11,343
simplemente no lo sé
lo que está pasando ahora mismo.

591
00:45:11,343 --> 00:45:13,011
Es un poco frustrante.

592
00:45:13,011 --> 00:45:14,721
¿Estamos tomando la foto o no?

593
00:45:14,721 --> 00:45:16,640
Lo sé, lo siento. Déjame ir a buscar a mi mamá.

594
00:45:19,810 --> 00:45:21,353
Empecé a jugar béisbol.

595
00:45:21,353 --> 00:45:23,063
Me encanta, todavía me encanta.

596
00:45:23,063 --> 00:45:25,982
Pero tu papá,
¿Cómo estuvo eso cuando regresó?

597
00:45:25,982 --> 00:45:28,944
Sí, no se apuntó a otra gira.

598
00:45:30,404 --> 00:45:33,281
Ya sabes, él tenía,
Sabes que no lo culpo, ya sabes.

599
00:45:33,281 --> 00:45:34,574
Quiero decir, muchos chicos regresaron por

600
00:45:34,574 --> 00:45:38,787
múltiples recorridos,
pero quiero decir, mi papá vio mucha acción.

601
00:45:38,787 --> 00:45:41,873
Quiero decir, ya sabes, pilotos de helicópteros de Vietnam,

602
00:45:41,873 --> 00:45:44,876
mucha gente no lo sabe
pero tenían una esperanza de vida de cuatro semanas.

603
00:45:45,794 --> 00:45:46,962
Cuatro semanas.

604
00:45:46,962 --> 00:45:49,131
Ya sabes, y papá estuvo allí durante 16 meses.

605
00:45:49,131 --> 00:45:50,173
Se quedó más tiempo.

606
00:45:51,133 --> 00:45:54,553
Y solo eran requeridos,
sólo se les pidió que volaran cuatro días

607
00:45:54,553 --> 00:45:55,971
de siete.

608
00:45:55,971 --> 00:45:58,974
Pero papá dijo que nadie
Ninguno de los pilotos nunca

609
00:46:01,101 --> 00:46:01,977
no pudo ir.

610
00:46:01,977 --> 00:46:03,520
Algo surgió.

611
00:46:03,520 --> 00:46:08,275
Mira, él voló los ataques de Huey, lo cual, no sé.
Sé cuánto sabes sobre esa guerra,

612
00:46:08,275 --> 00:46:13,405
pero esos son los Hueys armados y blindados.
eso entra primero, ¿verdad?

613
00:46:13,822 --> 00:46:17,659
Y luego los que llevan
Todas las tropas estadounidenses vienen detrás.

614
00:46:17,659 --> 00:46:19,578
Así que era hora de que papá entrara allí y...

615
00:59:12,975 --> 00:59:16,312
Como si tuviera una conversación completa
conmigo mismo en el espejo.

616
00:59:16,979 --> 00:59:19,190
Como simplemente, bla, bla, bla, bla, bla,
ya sabes.

617
00:59:19,524 --> 00:59:24,362
Y luego ella me miró como si fuera
loco y yo estaba como, bueno, ¿lo haces?

618
00:59:24,946 --> 00:59:26,447
Y ella estaba como, um...

619
00:59:28,032 --> 00:59:28,658
Oh yo...

620
00:59:28,658 --> 00:59:29,492
Simplemente me hizo...

621
00:59:29,492 --> 00:59:30,159
Sí, sí.

622
00:59:30,159 --> 00:59:31,035
Camino por mi casa

623
00:59:31,035 --> 00:59:34,080
yo y yo digo, está bien,

624
00:59:34,080 --> 00:59:34,789
Está bien.

625
00:59:34,914 --> 00:59:39,043
Uh huh, pero luego ella dijo eso
era una señal de genio.

626
00:59:39,293 --> 00:59:41,504
Las cosas aleatorias son signos de genialidad.

627
00:59:41,504 --> 00:59:44,048
Si, bueno,
éste claramente en realidad no lo es.

628
00:59:45,049 --> 00:59:48,177
No me importa, lo haré
tómalo. prefiero

629
00:59:48,219 --> 00:59:52,640
alguien sea como, eso es
un signo de genio, que como si estuvieras loco.

630
00:59:52,640 --> 00:59:56,394
Todo el día estaré como,
¿Qué voy a hacer hoy?

631
00:59:56,394 --> 00:59:59,730
Bueno, voy a hacer esto.
y luego voy a ir al supermercado

632
00:59:59,730 --> 01:00:03,568
y luego es simplemente bla,
Bla, bla todo el día.

633
01:00:03,568 --> 01:00:06,737
¿Piensan en cosas en su cabeza?

634
01:00:07,488 --> 01:00:10,283
o, como, ¿te gusta,
¿visualizarlos cuando piensas en ellos?

635
01:00:11,492 --> 01:00:15,037
Escuché que visualizar imágenes en
tu cabeza también es signo de genialidad.

636
01:00:15,913 --> 01:00:17,832
Sí, quiero decir, sí, puedo hacer eso.

637
01:00:17,832 --> 01:00:18,708
soy como,

638
01:00:19,417 --> 01:00:22,670
cerrando los ojos ahora mismo
y puedo ver el río en mi cabeza, sí.

639
01:00:24,171 --> 01:00:25,172
No.

640
01:00:25,548 --> 01:00:27,633
me gusta no puedo

641
01:00:28,759 --> 01:00:30,970
imaginar cosas o visualizar imágenes.

642
01:00:30,970 --> 01:00:32,179
Sólo pienso, está bien,

643
01:00:32,179 --> 01:00:35,600
voy a ir a nadar más tarde
sin visualizar el río o lo que sea.

644
01:00:36,434 --> 01:00:40,021
Creo que esa es simplemente la diferencia entre
ser un aprendiz visual y auditivo.

645
01:00:40,187 --> 01:00:43,274
Sí. Y sueñas, ¿no?

646
01:00:43,524 --> 01:00:47,028
O como cuando te estás quedando dormido,
ya sabes.

647
01:00:47,028 --> 01:00:51,616
Como cuando me estoy quedando dormido, veo como
Todo tipo de imágenes extrañas en mi cabeza.

648
01:00:51,616 --> 01:00:56,078
Como, por alguna razón,
Siempre veo la misma ardilla verde.

649
01:00:58,372 --> 01:00:59,123
Una ardilla.

650
01:00:59,373 --> 01:01:01,417
Cierra los ojos. Cierra los ojos.

651
01:01:02,293 --> 01:01:02,960
Mmmmm.

652
01:01:03,002 --> 01:01:04,879
¿Ves una ardilla verde?

653
01:01:05,630 --> 01:01:05,880
Sí.

654
01:01:05,880 --> 01:01:08,883
Vale, es como una ardilla de dibujos animados, claro.

655
01:01:10,468 --> 01:01:11,844
Pruébalo.

656
01:01:13,554 --> 01:01:15,056
Todos ustedes son raros.

657
01:01:15,306 --> 01:01:16,557
No voy a hacer eso.

658
01:01:16,557 --> 01:01:17,058
¿Por qué?

659
01:02:37,304 --> 01:02:38,597
¿No vamos a tomar la foto?

660
01:02:39,807 --> 01:02:40,683
Estamos listos cuando todos los demás lo están.

661
01:02:43,436 --> 01:02:44,311
Está bien.

662
01:03:15,885 --> 01:03:18,971
Todos ustedes son raros, no voy a hacer eso.

663
01:03:18,971 --> 01:03:21,557
¿Por qué? ¡Sueñas!

664
01:03:21,557 --> 01:03:25,352
yo sueño
pero es diferente a visualizar cosas,

665
01:03:26,395 --> 01:03:28,564
es un estado diferente del ser, ¿verdad?

666
01:03:36,697 --> 01:03:37,990
¡Mamá!

667
01:03:56,091 --> 01:03:58,844
Cariño, tú y tu madre.
van a tener que

668
01:03:58,844 --> 01:04:01,764
tienes que ponerte las capas
y usa tus superpoderes para este.

669
01:04:41,512 --> 01:04:43,013
¡Mamá!

670
01:05:22,469 --> 01:05:23,804
¡Laura!

671
01:06:14,605 --> 01:06:15,898
¡Vamos!